Protein Statistical Evolutionary Dynamics: Inferring Functionally-Relevant Residues Based on Sequence Correlations